14.06.2018      381      0
 

7 советов, как выявить и устранить канцеляризмы в своих текстах


Поговорим, как выявить и устранить канцеляризмы в своих текстах. Сохраним несколько замечательных ссылок и узнаем, как связаны Чуковский и канцелярит, и где послушать замечательный курс «Ошибки словоупотребления» Левитаса.

— «Умерщвление произошло по причине утонутия» (А.П. Чехов).
— «Равным образом воспрещается выколотье глаза, откушение носа… отнятие головы…» (М.Е. Салтыков-Щедрин).
— Имеет место отсутствие запасных частей.
— А вы в пятницу вечером обсуждаете с друзьями алгоритмы увеличения объемов продаж?
— Я не имела ресурсов на писательство в сей день в силу того, что находилась в состоянии усталости.

Веселенькие строчки? А сами вы так никогда не говорите? И не пишите?

Эти советы появились в ответ на просьбы рассказать, как выявить и устранить канцеляризмы в своих текстах. И как их избегать. Это лишь часть подсказок, больше читайте в статьях: «12 советов, как улучшить текст» и «Нора Галь «Слово живое и мертвое»».

Как выявить и устранить канцеляризмы

Совет 1: Пишите своим языком, не пытайтесь казаться умнее — обычно это выглядит глупо. Не употребляйте тех слов и выражений, значения которых не до конца понимаете. Или загляните в толковый словарь, прежде чем написать или сказать такое слово.

Совет 2: Не проверяйте тексты сразу после их написания. По возможности, перечитывайте их хотя бы на следующий день. Если вы пишите книгу, то лучше отложить редактирование на несколько недель. Тогда ваш взгляд будет свежим и сходу подметит весь мусор, включая канцеляризмы.

Совет 3: Дети понимают слова буквально, в том значении, для которого они были придуманы. Или вовсе не понимают, например, канцелярские выражения. Если у вас под рукой оказался такой ребенок, прочитайте ему предложение и посмотрите на его реакцию. Попросите объяснить своими словами, как он его понял. И безжалостно удалите все слова, которые вызывают конфуз у малыша (кстати, необязательное и неуместное использование иностранных слов тоже является канцеляритом, как сейчас 🙂 ).

Совет 4: Если детей рядом не оказалось, станьте сами маленьким ребенком. Пытайтесь понять ваш текст буквально, каждое слово.

Мой мозг имеет уровень развития 5-летнего ребенка – я совершенно не понимаю официальный язык. Когда говорят юристы, мне нужен переводчик на человеческий. Когда я встречаю конструкцию из нескольких существительных, то слышу, как в голове взрываются цепочки серых клеток, и шестеренки со скрежетом останавливаются, выводя из строя понимательный аппарат.

Поэтому подозреваю, что большинство авторов, употребивших канцеляризм, сами ясно не понимают, что они написали (Хм, интересно, можно канцеляризм употреблять? Что-то я совсем запуталась). Мы замыливаем многие фразы, теряя их начальный смысл, а поэтому начинаем вставлять их не к месту и применять неправильно.

Итак, попробуйте понять буквальный смысл того, что вы написали. Что вы имели в виду? Понятна ли фраза с ходу или нужно остановится, чтобы вникнуть в нее? Если предложение требует перевода на язык обычного человека, то, скорее всего, нужно устранить канцеляризм.

Совет 5: Читайте свои тексты вслух. Иногда так лучше слышны заминки: вы не понимаете, что такое сейчас сказали, и останавливаетесь. Сразу подчеркивайте это место, чтобы потом разобрать его по косточкам.

Совет 6: Просите вычитывать ваши тексты знакомых. Желательно, не друзей. Не обязательно специалистов. Кого-то, кто не работает с бумагами – не чиновников, юристов, секретарей — чей язык свободен от этих паразитов. Просите их указывать вам те места, которые они не поняли и/или о которые запнулись.

Совет 7: Ведите свой список канцеляризмов, а заодно и других мусорных слов. Постоянно пополняйте его и нещадно проходитесь с ним по вашим текстам – удаляйте любое слово из списка, попавшее в текст. Если будете регулярно это делать, то со временем запомните много канцелярских выражений и всякий раз, когда увидите или услышите их, в вашей голове будет загораться красная лампочка.

Еще один совет: прочитайте пару книг о канцеляризмах. А лучше держите хотя бы одну на рабочем столе. Сегодня дам вам две замечательные ссылки:

устранить канцеляризмы

  1. У Александра Левитаса есть прекрасный курс «Ошибки словоупотребления». Здесь вы найдете лекцию, в которой очень хорошо описаны признаки и варианты канцелярита.
  2. Чуковский считал использование канцеляризмов болезнью и называл это явление канцелярит (в медицине на «ит» оканчиваются названия воспалений). Здесь вы найдете главу его книги «Живой, как язык», посвященную теме нашей статьи.

Теперь мы знаем, как выявить, устранить канцеляризмы и каких избегать. Напишите в комментариях свои любимые фразы и словечки, давайте вместе выявлять и избавляться от них. А в следующих статьях мы составим список из иностранных «мусорных» слов и разберем, чем их лучше заменить.


Об авторе:

Творю, ищу, наслаждаюсь, живу. Пишу. Обо мне

Ваш комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Соглашаюсь на сбор и обработку моих персональных данных . Политика конфиденциальности

Blogging the Life
Наш проект объединяет начинающих авторов, блогеров. Мы фиксируем жизнь, пишем заметки о своих наблюдениях и делимся профессиональными знаниями. Начни вместе с нами с привычки писать!
Идет набор
регистрация на курс-тренажер "Я пишу!"
Наши авторы
Авторы сайта
Еженедельный дайджест