01.12.2017      293      0
 

Вспомнить все. Смотрим фильмы на языке оригинала


Поделюсь способом, как освежить в памяти иностранный язык, например, английский. Этот метод не подходит для начинающих, потому что уровень владения языком должен быть выше базового. Но, допустим, что у вас был ощутимый перерыв и вы теперь двух слов связать не можете.

Выбираете для просмотра хорошо известный вам фильм, можно парочку, включаете его на английском языке и погружаетесь в атмосферу.

Сюжет знаком, вникать в тонкости не приходится, и мозг удивительным образом начинает соотносить происходящее с тем, что слышишь по-новому. Таким образом из общего потока речи вычленяются отдельные фразы.

Этот способ хорош тем, что совсем ничего не понять не представляется возможным. И поэтому самооценка, которая хотела бы нажаловаться, что вы ни на что не способны, спокойно дремлет, пока вы впитываете свою порцию разговорных фраз.

Проверенно на себе

как освежить в памяти иностранный язык

Я постоянно пересматриваю сериал «Друзья» или «Дьявол носит Prada«, каждый раз, когда предстоят либо переговоры, либо командировка. Там нет философских диалогов, а сюжет лёгкий и ненавязчивый. Но именно это помогает мне вернуться в тонус и потренировать аудио-восприятие.

Советую не начинать с тематических сериалов или фильмов про врачей или судмедэкспертов, если вы не варитесь в этой теме.

Что же делать, если не все слова понятны?

Для ответа на этот вопрос давайте определим цель просмотра фильма на иностранном языке. Если мы хотим просто освежить все в памяти, привыкнуть к разговорной речи, то понимать все слова не обязательно. Достаточно понимания контекста, а в нем вы безусловно разбираетесь, ведь фильм выбрали, который смотрели не раз и не два. Понимание всех слов будет приятным бонусом, но оно не является необходимым условием.

Если же мы целенаправленно смотрим фильм для пополнения словарного запаса, вокабуляра, то потребуется дополнительная подготовка.

Благословен наш век информационных технологий и скоростного интернета. В сети нет никаких проблем найти скрпит любого иностранного фильма (script). Все непонятные слова можно найти, перевести, посмотреть, как они отыграны в диалогах, в конкретном контексте.

Или вариант просмотра фильма с субтитрами, это доступно во многих плеерах.

Какие субтитры выбрать остаётся спорным вопросом. Мне кажется, что в русских субтитрах смысла нет, когда досконально знаешь сюжет.

Итак, с целью определились, теперь вперёд в свою видеотеку. 😉

как освежить в памяти иностранный язык


Об авторе:

Лингвист-переводчик, живу в Санкт-Петербурге. Иногда мне свойственен авантюризм и всегда - целеустремленность. Обо мне

Ваш комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Соглашаюсь на сбор и обработку моих персональных данных . Политика конфиденциальности

Blogging the Life
Наш проект объединяет начинающих авторов, блогеров. Мы фиксируем жизнь, пишем заметки о своих наблюдениях и делимся профессиональными знаниями. Начни вместе с нами с привычки писать!
Идет набор
регистрация на курс-тренажер "Я пишу!"
Наши авторы
Авторы сайта
Еженедельный дайджест